1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Erde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Feuer. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Wasser. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,266 --> 00:00:29,968 Korra und Jinora haben trat in die Geisterwelt ein. 8 00:00:29,969 --> 00:00:32,137 Mit Tenzins Tochter als ihr spiritueller Führer, 9 00:00:32,138 --> 00:00:33,572 Der Avatar hat eine Mission: 10 00:00:33,573 --> 00:00:36,675 Um das Geisterportal zu schließen vor der harmonischen Konvergenz. 11 00:00:36,676 --> 00:00:38,376 Inzwischen Unalaq hat funktioniert 12 00:00:38,377 --> 00:00:40,412 mit dem dunklen Geist Vaatu, der eingesperrt war 13 00:00:40,413 --> 00:00:42,814 von Avatar Wan vor 10.000 Jahren. 14 00:00:42,815 --> 00:00:44,649 Wird Korra dazu in der Lage sein? um das Portal zu schließen 15 00:00:44,650 --> 00:00:49,650 und Unalaq daran hindern seinen tödlichen Plan in die Tat umsetzen? 16 00:00:57,096 --> 00:00:59,064 - Ich kann es nicht glauben, mein kleines Mädchen 17 00:00:59,065 --> 00:01:00,966 musste Korra führen in die Geisterwelt 18 00:01:00,967 --> 00:01:02,334 statt mir. 19 00:01:02,335 --> 00:01:03,602 Wenn ihr etwas passiert, 20 00:01:03,603 --> 00:01:05,303 Ich werde es nicht schaffen vergib mir. 21 00:01:05,304 --> 00:01:06,671 - Sie ist sehr schlau, 22 00:01:06,672 --> 00:01:08,640 und das hat sie offensichtlich eine starke Verbindung 23 00:01:08,641 --> 00:01:09,674 zu den Geistern. 24 00:01:09,675 --> 00:01:11,243 Es wird ihr gut gehen. 25 00:01:11,244 --> 00:01:13,979 - Ja, Papa ging die ganze Zeit. 26 00:01:13,980 --> 00:01:15,781 - Sie werden ihre nicht haben beuge mich da rein. 27 00:01:15,782 --> 00:01:16,815 Sie werden wehrlos sein. 28 00:01:18,084 --> 00:01:20,118 Entschuldigung, 29 00:01:20,119 --> 00:01:22,354 aber ich habe mich noch nie gebeugt, 30 00:01:22,355 --> 00:01:24,856 und ich glaube nicht, dass ich anrufen würde ich selbst „wehrlos“. 31 00:01:24,857 --> 00:01:26,091 - Natürlich bist du das nicht, 32 00:01:26,092 --> 00:01:29,861 weil du deine, ähm... hast 33 00:01:29,862 --> 00:01:31,396 - Positive Einstellung? 34 00:01:31,397 --> 00:01:32,931 - Ich hätte gesagt scharfer Intellekt 35 00:01:32,932 --> 00:01:35,100 und katzenartige Reflexe, aber egal. 36 00:01:35,101 --> 00:01:36,768 - Warum nicht, ihr zwei? etwas schlafen? 37 00:01:36,769 --> 00:01:38,537 Ich übernehme die erste Wache. 38 00:01:38,538 --> 00:01:40,372 - Weck uns auf, wenn du brauche etwas Gesellschaft. 39 00:01:40,373 --> 00:01:43,642 - Oder falls es etwas Interessantes gibt Spirituelle Dinge passieren, 40 00:01:43,643 --> 00:01:45,911 wie ihre Körper Fangen Sie an, herumzuschweben 41 00:01:45,912 --> 00:01:47,579 Und du brauchst jemanden um Ihnen zu helfen, sie zu ergreifen 42 00:01:47,580 --> 00:01:48,613 bevor sie abfliegen. 43 00:01:48,614 --> 00:01:50,015 - Bumi. 44 00:01:50,016 --> 00:01:54,786 - Ich sage nur, dass wir es sind hier, wenn Sie uns brauchen. 45 00:01:54,787 --> 00:01:59,787 - Ich weiß, dass du es bist. Danke schön. 46 00:02:01,160 --> 00:02:06,160 Bitte kommen Sie bald wieder. 47 00:02:06,732 --> 00:02:08,934 - Ist es nicht schön? 48 00:02:08,935 --> 00:02:11,303 - Bleib einfach in meiner Nähe, okay? 49 00:02:11,304 --> 00:02:13,505 Das scheint schön zu sein, aber man weiß es nie 50 00:02:13,506 --> 00:02:15,240 wann wir aufeinander stoßen einige dunkle Geister. 51 00:02:15,241 --> 00:02:16,274 Huh. 52 00:02:16,275 --> 00:02:17,876 - Sehen. 53 00:02:17,877 --> 00:02:19,878 Es ist, als wäre es aus Juwelen. 54 00:02:19,879 --> 00:02:21,713 Die Geister sind so viel schöner 55 00:02:21,714 --> 00:02:23,715 in ihrer eigenen Welt als sie zu Hause sind. 56 00:02:23,716 --> 00:02:25,383 - Jinora, sei vorsichtig. 57 00:02:25,384 --> 00:02:27,385 Festhalten. 58 00:02:27,386 --> 00:02:28,720 - Hey. 59 00:02:28,721 --> 00:02:31,089 Pass auf, wo du bist Geh, du riesiger Trottel. 60 00:02:31,090 --> 00:02:33,458 - Entschuldigung. - Dies ist ein Wohngebiet, 61 00:02:33,459 --> 00:02:34,993 falls es dir noch nicht aufgefallen ist. 62 00:02:34,994 --> 00:02:37,629 Wer glaubst du, dass du bist, Stapfen Sie hier so durch? 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,731 - Ich bin der Avatar. 64 00:02:39,732 --> 00:02:40,866 - Der Avatar. 65 00:02:40,867 --> 00:02:43,068 Nicht beeindruckt. 66 00:02:43,069 --> 00:02:45,070 - Ich versuche zu finden die Geisterportale? 67 00:02:45,071 --> 00:02:47,806 Ich habe eins geöffnet... - Ich habe gehört, dass Unalaq das getan hat. 68 00:02:47,807 --> 00:02:49,507 - Nein, das habe ich, aber... 69 00:02:49,508 --> 00:02:52,148 - Nun, wenn Sie es geöffnet haben, wie kommt es dann? Du weißt nicht, wo es ist, oder? 70 00:02:52,812 --> 00:02:54,980 B-b-weil ich es war am Südpol. 71 00:02:54,981 --> 00:02:57,249 - Ich vertraue ihr nicht. - Raus aus unserer Welt. 72 00:02:57,250 --> 00:03:00,752 - Wir brauchen dich nicht. - Du gehörst nicht hierher. 73 00:03:00,753 --> 00:03:02,120 - Geh weg von mir. 74 00:03:04,056 --> 00:03:05,423 - Habt ihr das gesehen? 75 00:03:05,424 --> 00:03:07,092 Sie versuchte, sich zu uns zu beugen 76 00:03:07,093 --> 00:03:08,293 in unseren eigenen Löchern. 77 00:03:08,294 --> 00:03:10,595 Hol sie dir! 78 00:03:12,164 --> 00:03:15,400 Jinora! 79 00:03:15,401 --> 00:03:17,269 - Korra! Bleiben Sie ruhig. 80 00:03:17,270 --> 00:03:19,938 Deine Energie bringt sie aus der Fassung. 81 00:03:19,939 --> 00:03:22,707 Du machst es nur noch schlimmer. 82 00:03:55,508 --> 00:04:00,508 - Jinora! 83 00:04:13,659 --> 00:04:16,061 Jinora? 84 00:04:16,062 --> 00:04:21,062 Jinora. 85 00:04:29,575 --> 00:04:30,608 Ah. 86 00:04:39,452 --> 00:04:43,455 Jinora. 87 00:04:43,456 --> 00:04:45,757 Jinora. 88 00:04:58,904 --> 00:05:02,340 - Korra! Wo bist du? 89 00:05:02,341 --> 00:05:03,975 Hallo? Ich bin verloren. 90 00:05:03,976 --> 00:05:06,644 Kann mir jemand helfen? 91 00:05:11,384 --> 00:05:13,952 Furry-Foot, bist du das? 92 00:05:15,221 --> 00:05:20,221 Es ist so schön, dich wiederzusehen. 93 00:05:20,393 --> 00:05:24,295 Du bist hier so groß. 94 00:05:24,296 --> 00:05:27,232 Ich glaube nicht, dass du es weißt Wo ist Korra, oder? 95 00:05:27,233 --> 00:05:29,501 Wir sollten gehen Finde die Geisterportale, 96 00:05:29,502 --> 00:05:33,171 aber ich weiß nicht wie Finde hier unten etwas. 97 00:05:59,265 --> 00:06:02,100 Es ist wie ein tolles Baumhaus. 98 00:06:02,101 --> 00:06:04,602 Warte, ich habe gelesen über diesen Ort. 99 00:06:04,603 --> 00:06:06,471 Opa Aang kam hierher. 100 00:06:06,472 --> 00:06:11,472 Es ist Wan Shi Tang Geisterbibliothek. 101 00:06:19,251 --> 00:06:24,251 - Ah! 102 00:06:35,634 --> 00:06:37,168 Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. 103 00:06:37,169 --> 00:06:42,169 Du hast mir nur Angst gemacht. 104 00:06:43,042 --> 00:06:45,210 - Ihr zwei seht verloren aus. 105 00:06:45,211 --> 00:06:47,946 Vielleicht kann ich dir helfen. 106 00:06:47,947 --> 00:06:49,380 - Ich kenne Sie. 107 00:06:49,381 --> 00:06:53,184 - Ich war gute Freunde mit Avatar Aang. 108 00:06:53,185 --> 00:06:54,519 - Iroh. 109 00:06:54,520 --> 00:06:59,520 - Hallo, Korra. 110 00:07:00,659 --> 00:07:02,594 - Ich freue mich, dass Sie uns besucht haben 111 00:07:02,595 --> 00:07:04,429 in der Geisterwelt, Korra. 112 00:07:04,430 --> 00:07:09,430 Du bist gerade rechtzeitig gekommen. 113 00:07:10,636 --> 00:07:12,837 Wir veranstalten eine kleine Teeparty 114 00:07:12,838 --> 00:07:15,740 um May-Jims Hochzeit zu feiern. 115 00:07:15,741 --> 00:07:18,610 - Wie kann man einander heiraten? 116 00:07:18,611 --> 00:07:19,644 Bist du nicht... 117 00:07:19,645 --> 00:07:22,213 - Komplette Gegensätze? Ich weiß. 118 00:07:22,214 --> 00:07:24,415 - Ich habe versucht, dagegen anzukämpfen, 119 00:07:24,416 --> 00:07:26,484 aber sie ist mir wirklich ans Herz gewachsen. 120 00:07:26,485 --> 00:07:29,354 - Die Geisterwelt ist sehr geheimnisvoll, 121 00:07:29,355 --> 00:07:31,022 aber so ist die Liebe. 122 00:07:31,023 --> 00:07:33,691 Bedienen Sie sich selbst etwas Tee und Kuchen. 123 00:07:33,692 --> 00:07:35,160 Es sind Geisterkuchen, 124 00:07:35,161 --> 00:07:37,228 Sie werden also nicht zunehmen. 125 00:07:37,229 --> 00:07:40,732 Natürlich wirst du das nicht tun verliere auch welche. 126 00:07:40,733 --> 00:07:44,235 - Dieser Teil des Geistes Die Welt ist nicht so gruselig. 127 00:07:44,236 --> 00:07:46,638 Meine Teekanne. 128 00:07:46,639 --> 00:07:50,542 - Das stimmt. Es war Deins vor langer, langer Zeit. 129 00:07:50,543 --> 00:07:52,377 Als du Avatar Wan warst, 130 00:07:52,378 --> 00:07:56,247 Du hast es benutzt, um das zu tragen Lichtgeist Raava herum 131 00:07:56,248 --> 00:07:59,284 bis ihr beide eins wurdet. 132 00:07:59,285 --> 00:08:02,187 Es ist meine Lieblingssache Ich habe es hier gefunden. 133 00:08:02,188 --> 00:08:04,923 Weißt du, wenn du Mache Tee darin, 134 00:08:04,924 --> 00:08:06,724 man kann es immer noch schmecken 135 00:08:06,725 --> 00:08:11,725 ein wenig Licht in jeder Tasse. 136 00:08:34,820 --> 00:08:36,287 - Wow. 137 00:08:36,288 --> 00:08:41,288 Ich könnte einfach drin bleiben Hier für immer, lesend. 138 00:08:44,563 --> 00:08:49,563 - Der letzte Mensch, der sagte, das ist immer noch da. 139 00:08:50,436 --> 00:08:51,970 - Professor Zei. 140 00:08:51,971 --> 00:08:54,305 - Ich sehe, dass Sie welche haben Kenntnis der Vergangenheit, 141 00:08:54,306 --> 00:08:55,873 Sie sollten also wissen, dass Menschen 142 00:08:55,874 --> 00:08:58,843 sind nicht mehr erlaubt in meiner Bibliothek. 143 00:08:58,844 --> 00:09:01,112 Aussteigen. 144 00:09:01,113 --> 00:09:02,393 - Ich dachte, jeder könnte reinkommen 145 00:09:02,394 --> 00:09:03,961 wenn sie dich mitgebracht haben einige neue Erkenntnisse. 146 00:09:03,962 --> 00:09:06,184 - Das sind die alten Regeln. 147 00:09:06,185 --> 00:09:08,119 Außerdem, was ist ein kleines Mädchen? 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,121 Ich werde Wan Shi Tong unterrichten, 149 00:09:10,122 --> 00:09:13,191 Wer weiß 10.000 Dinge? 150 00:09:13,192 --> 00:09:15,360 - Nun ja, seit du dort bist Unten in der Geisterwelt, 151 00:09:15,361 --> 00:09:17,695 Die Menschen haben das Radio erfunden. 152 00:09:17,696 --> 00:09:20,198 - Ja, mir geht es gut Ich bin mir des Radios bewusst. 153 00:09:20,199 --> 00:09:22,467 - Aber wissen Sie, wie es funktioniert? 154 00:09:22,468 --> 00:09:24,269 - Natürlich tue ich das. 155 00:09:24,270 --> 00:09:26,337 Es gibt eine Kiste und in der Box, 156 00:09:26,338 --> 00:09:28,006 Da ist ein kleiner Mann, der singt 157 00:09:28,007 --> 00:09:30,108 und spielt Musikinstrumente. 158 00:09:30,109 --> 00:09:32,677 - Eigentlich, wenn wir reden, 159 00:09:32,678 --> 00:09:34,612 Unsere Stimmen erzeugen Schallwellen. 160 00:09:34,613 --> 00:09:36,347 Das Radio nimmt diese Schallwellen auf 161 00:09:36,348 --> 00:09:39,417 und wandelt sie in um elektromagnetische Energie 162 00:09:39,418 --> 00:09:41,319 das übermittelt wird durch das Spektrum... 163 00:09:41,320 --> 00:09:43,121 - Alles klar, genug. 164 00:09:43,122 --> 00:09:45,256 Das wusste ich nicht. 165 00:09:45,257 --> 00:09:48,092 Anscheinend war ich es einige Fehlinformationen gefüttert 166 00:09:48,093 --> 00:09:51,863 über die Existenz von winzigen Männern in Kisten. 167 00:09:53,666 --> 00:09:57,168 Trotzdem habe ich kein Interesse in diesem menschlichen Müll. 168 00:09:57,169 --> 00:09:58,503 Jetzt geh weg. 169 00:09:58,504 --> 00:10:00,438 - Mein Großvater war der Avatar, 170 00:10:00,439 --> 00:10:02,040 und ich kam in die Geisterwelt 171 00:10:02,041 --> 00:10:04,976 mit dem neuen Avatar zu Finde die Geisterportale. 172 00:10:04,977 --> 00:10:06,911 Das würde ich denken Du möchtest mir helfen. 173 00:10:06,912 --> 00:10:09,647 - Du bist mit dem Avatar gekommen, hm? 174 00:10:09,648 --> 00:10:12,016 Warum hast du das nicht gesagt? 175 00:10:12,017 --> 00:10:14,252 Gut, du darfst dich umschauen, 176 00:10:14,253 --> 00:10:16,954 aber mach nichts kaputt. 177 00:10:16,955 --> 00:10:21,955 Ich werde es wissen. 178 00:10:22,628 --> 00:10:25,363 - Komm schon, Pelzfuß. Wir müssen uns beeilen. 179 00:10:25,364 --> 00:10:27,865 - Sie sagen, dass die Spiel von Pai Sho 180 00:10:27,866 --> 00:10:30,435 wurde von den Geistern erfunden, 181 00:10:30,436 --> 00:10:32,103 obwohl einige von ihnen nicht scheinen 182 00:10:32,104 --> 00:10:33,705 um es sehr gut zu begreifen. 183 00:10:33,706 --> 00:10:35,673 - Warte einfach durch. 184 00:10:35,674 --> 00:10:36,974 Ich denke. 185 00:10:36,975 --> 00:10:39,243 - Wie Sie sehen, ist es ein Spiel 186 00:10:39,244 --> 00:10:41,779 das erfordert viel Geduld, 187 00:10:41,780 --> 00:10:45,083 aber die Zeit tut es nicht bedeuten uns hier viel. 188 00:10:45,084 --> 00:10:46,617 - Wie lange wohnen Sie schon hier? 189 00:10:46,618 --> 00:10:49,554 - Oh, ich war hier seit vielen Jahren. 190 00:10:49,555 --> 00:10:51,689 Ich hatte die Gesellschaft immer genossen 191 00:10:51,690 --> 00:10:54,092 der Geister, also wenn meine Arbeit 192 00:10:54,093 --> 00:10:56,794 geschah in der materiellen Welt, 193 00:10:56,795 --> 00:10:59,630 Ich habe mich entschieden, meinen Körper zurückzulassen 194 00:10:59,631 --> 00:11:02,700 und komm in die Geisterwelt. 195 00:11:02,701 --> 00:11:05,370 Es kann ein wunderbarer Ort sein, 196 00:11:05,371 --> 00:11:10,371 und ich habe so viele Freunde gefunden. 197 00:11:14,947 --> 00:11:18,383 Korra, was ist los? 198 00:11:18,384 --> 00:11:20,251 - Ich bin mit meinem Freund hierher gekommen, 199 00:11:20,252 --> 00:11:21,986 aber ich habe sie verloren, 200 00:11:21,987 --> 00:11:24,188 und jetzt bin ich ganz allein. 201 00:11:24,189 --> 00:11:26,391 - Du bist nicht allein, Korra. 202 00:11:26,392 --> 00:11:28,760 Es ist okay. 203 00:11:28,761 --> 00:11:30,695 - Nein. Es ist nicht in Ordnung. 204 00:11:30,696 --> 00:11:33,197 Jinora ist weg, und ich Ich muss sie finden. 205 00:11:33,198 --> 00:11:35,099 Sie ist verloren, und wir muss nach Hause gehen. 206 00:11:35,100 --> 00:11:37,268 Ich mag die Geisterwelt nicht. 207 00:11:37,269 --> 00:11:40,371 Ich möchte nicht mehr hier sein. 208 00:11:45,577 --> 00:11:47,745 - Hast du etwas zu ihr gesagt? 209 00:11:47,746 --> 00:11:50,648 - Mich? Du bist derjenige mit der großen Klappe. 210 00:11:50,649 --> 00:11:52,950 - Korra, bitte hör auf. 211 00:11:52,951 --> 00:11:57,922 Schau dir an, was du bist jedem tun. 212 00:11:57,923 --> 00:11:59,056 - Das habe ich getan? 213 00:11:59,057 --> 00:12:00,925 - In der Geisterwelt, 214 00:12:00,926 --> 00:12:04,462 Deine Emotionen werden deine Realität, 215 00:12:04,463 --> 00:12:06,931 besonders für den Avatar 216 00:12:06,932 --> 00:12:10,735 weil du die Brücke bist zwischen den beiden Welten. 217 00:12:10,736 --> 00:12:15,736 Sie müssen versuchen, positiv zu bleiben. 218 00:12:22,047 --> 00:12:27,047 Es tut mir Leid. 219 00:12:32,524 --> 00:12:34,725 - Dort. Siehst du? 220 00:12:34,726 --> 00:12:36,928 - Kann ich die Sonne scheinen lassen? 221 00:12:36,929 --> 00:12:38,896 - Auch in der materiellen Welt, 222 00:12:38,897 --> 00:12:41,199 Das wirst du finden, wenn Du suchst das Licht, 223 00:12:41,200 --> 00:12:43,367 man kann es oft finden. 224 00:12:43,368 --> 00:12:45,670 Aber wenn du nach der Dunkelheit suchst, 225 00:12:45,671 --> 00:12:49,407 Das ist alles, was Sie jemals sehen werden. 226 00:12:49,408 --> 00:12:50,708 - Ich suche meinen Freund. 227 00:12:50,709 --> 00:12:55,513 Ich will sie jetzt hier haben. 228 00:12:55,514 --> 00:12:57,615 Warum ist sie nicht gekommen? draußen wie die Sonne? 229 00:12:57,616 --> 00:13:00,718 - Ich habe Angst, es zu finden es wird ihr nicht so leicht fallen. 230 00:13:00,719 --> 00:13:02,353 - Aber was soll ich tun? 231 00:13:02,354 --> 00:13:04,689 - Manchmal, die beste Lösung 232 00:13:04,690 --> 00:13:08,326 Ihre eigenen Probleme sind jemand anderem helfen. 233 00:13:08,327 --> 00:13:11,929 Dieser kleine Kerl braucht auch nach Hause gehen. 234 00:13:11,930 --> 00:13:15,166 Vielleicht, wenn du ihm hilfst Finde seine Freunde, 235 00:13:15,167 --> 00:13:18,936 Sie werden in der Lage sein, Ihres zu finden. 236 00:13:18,937 --> 00:13:20,738 - Ich bringe ihn nach Hause. 237 00:13:20,739 --> 00:13:21,806 Wohin gehe ich? 238 00:13:21,807 --> 00:13:23,674 - Das Drachenvogelnest 239 00:13:23,675 --> 00:13:25,209 liegt dort, 240 00:13:25,210 --> 00:13:30,210 auf dem Gipfel des Hai-Riyo-Gipfels. 241 00:13:41,360 --> 00:13:43,861 Es ist auch nicht hier drin. 242 00:13:43,862 --> 00:13:45,563 Ich muss die Portale finden. 243 00:13:45,564 --> 00:13:48,332 Korra wartet wahrscheinlich für mich gerade da. 244 00:13:48,333 --> 00:13:49,467 Ich muss eine Karte finden 245 00:13:49,468 --> 00:13:51,836 Das zeigt, wo die Geisterportale sind. 246 00:13:51,837 --> 00:13:53,137 Könnten Sie mir helfen? 247 00:14:08,587 --> 00:14:13,587 Danke. Das ist es. 248 00:14:13,992 --> 00:14:16,027 Der Baum der Zeit. 249 00:14:16,028 --> 00:14:18,930 Da ist Avatar Wan sperrte Vaatu ein. 250 00:14:18,931 --> 00:14:21,465 „Die Ältesten glaubten das solange die Portale 251 00:14:21,466 --> 00:14:24,001 „sind während der geschlossen harmonische Konvergenz, 252 00:14:24,002 --> 00:14:25,870 „Vaatu wird inhaftiert bleiben 253 00:14:25,871 --> 00:14:27,638 „Und die Schlacht zwischen Gut und Böse 254 00:14:27,639 --> 00:14:29,740 „Wird nicht noch einmal bekämpft. 255 00:14:29,741 --> 00:14:31,709 „Aber wenn beide Portale geöffnet werden, 256 00:14:31,710 --> 00:14:35,012 „Geistige Energie ist stark verstärkt. 257 00:14:35,013 --> 00:14:36,914 „Während der Harmonie Konvergenz, 258 00:14:36,915 --> 00:14:38,449 „Diese Energie wird groß genug sein 259 00:14:38,450 --> 00:14:41,452 „damit Vaatu zerbrechen kann frei von seinen Fesseln, 260 00:14:41,453 --> 00:14:43,554 „Und das Material Die Welt wird erneut Risiken eingehen 261 00:14:43,555 --> 00:14:46,390 von der Dunkelheit verzehrt werden.“ 262 00:14:47,526 --> 00:14:50,528 Wir müssen Korra warnen. - So bald gehen? 263 00:14:50,529 --> 00:14:53,931 Als Wan Shi Tong es erzählte Ich hatte Besuch, 264 00:14:53,932 --> 00:14:56,033 Ich musste es sehen mit meinen eigenen Augen. 265 00:14:56,034 --> 00:14:58,636 Ich kann Tenzin nicht glauben schickte seine Tochter hierher 266 00:14:58,637 --> 00:15:00,438 statt selbst zu kommen. 267 00:15:00,439 --> 00:15:02,406 Was für ein Vater ist er? 268 00:15:02,407 --> 00:15:03,808 - Besser als du. 269 00:15:03,809 --> 00:15:06,911 Wan Shi Tong, wie kann das? hilfst du ihm? 270 00:15:06,912 --> 00:15:09,647 - Unalaq hat es bewiesen ein wahrer Freund sein 271 00:15:09,648 --> 00:15:12,750 zu den Geistern, im Gegensatz zum Avatar. 272 00:15:12,751 --> 00:15:15,219 - Warum willst du? Vaatu bei der Flucht helfen? 273 00:15:15,220 --> 00:15:16,988 Er wird alles zerstören. 274 00:15:16,989 --> 00:15:19,924 - Glauben Sie nicht alles was du liest. 275 00:15:19,925 --> 00:15:21,726 Warum kommst du nicht mit mir? 276 00:15:21,727 --> 00:15:24,795 damit du etwas tun kannst Recherche aus erster Hand? 277 00:15:31,470 --> 00:15:36,470 Pelziger Fuß? 278 00:15:41,313 --> 00:15:43,080 - Das sieht gruselig aus. 279 00:15:43,081 --> 00:15:45,549 Kommst du mit? 280 00:15:45,550 --> 00:15:49,754 - Das ist etwas Sie müssen es selbst tun. 281 00:15:49,755 --> 00:15:51,322 Die Leute, die gekommen sind 282 00:15:51,323 --> 00:15:53,157 in letzter Zeit in die Geisterwelt 283 00:15:53,158 --> 00:15:56,260 haben Dunkelheit und Zorn gebracht, 284 00:15:56,261 --> 00:15:58,796 Das ist es also, was Sie jetzt sehen. 285 00:15:58,797 --> 00:16:01,999 Aber du hast Licht und Frieden in dir. 286 00:16:02,000 --> 00:16:03,501 Wenn du es rauslässt, 287 00:16:03,502 --> 00:16:08,172 Sie können das ändern Welt um dich herum. 288 00:16:08,173 --> 00:16:11,575 Schauen Sie sich außerdem an dieser kleine Kerl. 289 00:16:11,576 --> 00:16:14,011 Dieser Berg ist sein Zuhause. 290 00:16:14,012 --> 00:16:17,481 Als du ihn zum ersten Mal trafst, Du hattest Angst. 291 00:16:17,482 --> 00:16:20,818 Aber scheint er ist es dir jetzt unheimlich? 292 00:16:20,819 --> 00:16:21,886 - Nein. 293 00:16:21,887 --> 00:16:24,188 - Viele Dinge, die wirken bedrohlich 294 00:16:24,189 --> 00:16:26,891 im Dunkeln einladend werden 295 00:16:26,892 --> 00:16:31,892 wenn wir sie beleuchten. 296 00:16:32,297 --> 00:16:34,765 Es war schön, Sie kennenzulernen. 297 00:16:34,766 --> 00:16:36,500 Komm mich wieder besuchen, 298 00:16:36,501 --> 00:16:39,804 in diesem Leben oder im nächsten. 299 00:16:39,805 --> 00:16:41,872 - Tschüss. 300 00:16:41,873 --> 00:16:46,873 Okay. Zeit für dich, nach Hause zu gehen. 301 00:17:03,328 --> 00:17:05,129 Licht und Frieden. 302 00:17:05,130 --> 00:17:10,130 Licht und Frieden. 303 00:17:20,712 --> 00:17:23,981 - Ich habe keine Angst vor dir. 304 00:17:23,982 --> 00:17:26,183 Du bist nicht gruselig. 305 00:17:26,184 --> 00:17:27,785 Du siehst einfach so aus. 306 00:17:27,786 --> 00:17:30,721 Ich habe Licht drinnen. 307 00:17:30,722 --> 00:17:34,325 Es ist okay. Du kannst Sei meine Freunde. 308 00:17:34,326 --> 00:17:37,261 Mein Name ist Korra und ich bin diesen Drachenvogel mit nach Hause nehmen. 309 00:17:51,743 --> 00:17:53,744 Iroh sagte, du könntest nett sein. 310 00:17:53,745 --> 00:17:58,745 Willst du mir helfen? 311 00:18:39,257 --> 00:18:41,392 Also gut, jetzt lasst uns Schließe das Portal 312 00:18:41,393 --> 00:18:43,227 und geh und finde Jinora. 313 00:18:59,110 --> 00:19:04,110 Dort ist Vaatu. 314 00:19:14,492 --> 00:19:19,492 - Du bist also zurückgekehrt, Raava. 315 00:19:20,332 --> 00:19:24,068 Die harmonische Konvergenz kommt bald, 316 00:19:24,069 --> 00:19:28,973 und dieses Mal gehe ich um dich endgültig auszulöschen. 317 00:19:28,974 --> 00:19:31,609 - Ich glaube, Sie haben es gesagt das vorher, Vaatu, 318 00:19:31,610 --> 00:19:33,711 aber ich bin hier, um Schließen Sie das Portal. 319 00:19:33,712 --> 00:19:36,947 Du kommst nicht raus. 320 00:19:36,948 --> 00:19:40,217 - Vielleicht möchten Sie es noch einmal überdenken, 321 00:19:40,218 --> 00:19:45,218 das heißt, wenn Sie wollen um deinen Freund zu retten. 322 00:19:50,495 --> 00:19:54,398 - Jinora. 323 00:20:01,473 --> 00:20:03,407 Ich kann nicht glauben, dass ich dir vertraut habe. 324 00:20:03,408 --> 00:20:04,528 Du hast mich glauben lassen, dass du es wolltest 325 00:20:04,552 --> 00:20:06,176 um das Gleichgewicht wiederherzustellen mit den Geistern. 326 00:20:06,177 --> 00:20:07,745 Aber das ist kein Gleichgewicht. 327 00:20:07,746 --> 00:20:09,013 Es ist Wahnsinn. 328 00:20:09,014 --> 00:20:10,214 Jetzt lass sie gehen. 329 00:20:10,215 --> 00:20:11,749 - Wenn Sie Ihr wollen Freund, der es schafft 330 00:20:11,750 --> 00:20:13,717 aus dem Geist Welt, du wirst dich öffnen 331 00:20:13,718 --> 00:20:15,786 das andere Portal jetzt. 332 00:20:15,787 --> 00:20:19,089 - Tu es nicht, Korra. 333 00:20:24,663 --> 00:20:26,864 - Was wird es sein? 334 00:20:26,865 --> 00:20:28,899 Öffne das Portal, 335 00:20:28,900 --> 00:20:31,869 oder die deiner Freunde verlieren Seele für immer? 336 00:20:34,539 --> 00:20:38,809 - Stoppen. 337 00:20:38,810 --> 00:20:40,644 Ich werde es tun. 338 00:21:28,360 --> 00:21:32,096 Jetzt lass Jinora gehen. 339 00:21:32,097 --> 00:21:34,164 Ah! 340 00:21:34,165 --> 00:21:36,100 Du hättest kommen sollen durch das Portal. 341 00:21:36,101 --> 00:21:37,568 Dann könnten Sie dies tun. 342 00:21:45,243 --> 00:21:47,144 Korra! 343 00:22:31,923 --> 00:22:34,725 - Bis bald, Raava. 344 00:22:34,726 --> 00:22:37,461 Einmal die Harmonische Konvergenz kommt, 345 00:22:37,462 --> 00:22:40,097 Ich werde aus diesem Gefängnis frei sein. 346 00:22:40,098 --> 00:22:45,098 Und dann werde ich mich rächen. 347 00:22:49,407 --> 00:22:51,508 - Korra. 348 00:22:51,509 --> 00:22:52,709 Wie war es? 349 00:22:52,710 --> 00:22:54,178 Hast du es geschafft? das Portal schließen? 350 00:22:54,179 --> 00:22:56,380 Konnte Jinora Ihnen helfen? 351 00:22:56,381 --> 00:23:01,381 - Tenzin, es... es tut mir leid. 352 00:23:02,320 --> 00:23:05,856 - Wo ist Jinora? 353 00:23:05,857 --> 00:23:10,194 W-warum wacht sie nicht auf? 354 00:23:10,195 --> 00:23:11,428 Korra. 355 00:23:11,429 --> 00:23:16,429 Was ist mit meinem kleinen Mädchen passiert?